梁宗岱诗歌翻译与译者主体性研究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.18686/xdhjy.v5i2.9154

梁宗岱诗歌翻译与译者主体性研究

方圆平, 全继刚

浙江越秀外国语学院应用外语学院

全文直达

引用

打印

摘要：不同于传统翻译观对译者“隐身”或是“仆从”的定位，现代阐释学以来，译者的主体性地位得以确立。结合对译者与作品的考察，在对翻译本质与过程的了解中，我们能够进一步意识到译者主观能动性发挥的重要作用。梁宗岱是我国二十世纪上半叶著名的诗人与文学翻译家，其出于批判性的文学眼光对翻译文本进行挑选，亦推崇 “作品必须在译者心理唤起感应”的翻译思想，充分发挥了译者的主体性。本文以梁宗岱的翻译活动为例，从译者对原语文本的选择、译者的翻译动机、译者的翻译原则以及译者与原作者的交往等方面，讨论译者主体性于翻译活动中的体现。

关键词：

译者主体性；梁宗岱；诗歌翻译；现代阐释学

Academic Publishing Pte Ltd

ISSN：2705-134X

年,卷(期)：2023,5(2)