机电产品国际招标书的翻译策略与方法分析

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

简繁

搜索

DOI: 10.18686/emt.v7i2.18773

机电产品国际招标书的翻译策略与方法分析

沈阳理工大学外国语学院

全文直达

引用

收藏

打印

摘要：本文基于功能对等翻译理论，以机电产品采购合同国际招标文件中英文本为研究对象，探讨其翻译策略。研究发现，机电产品国际招标书兼具法律效力与技术规范性，其术语密集性、句式复杂性及中英效力优先性对翻译提出双重挑战。研究结果发现，该文本中法律术语需遵循国际标准，句式通过分译与被动语态重构实现动态对等，文化负载项采用归化与异化平衡策略并辅以注释。

关键词：

机电产品；国际招标书；功能对等翻译理论；翻译策略与方法

Academic Publishing Pte Ltd

ISSN：2705-1021

年,卷(期)：2025,7(2)

x