基于类比语料库的西安旅游英译文本语言特征研究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

简繁

搜索

DOI: 10.18686/jytt.v7i1.17084

基于类比语料库的西安旅游英译文本语言特征研究

西安翻译学院

全文直达

引用

收藏

打印

摘要：本文以自建美国原生旅游文本语料库为参考，探索自建西安旅游英译文本语料库的文本特征。研究发现：（1）西安旅游英译文本词汇丰富度低于美国原生旅游文本；（2）西安旅游英译文本中过去时态和被动语态使用频率偏高；（3）西安旅游英译文本能精准呈现西安古都特色，但行文较为生硬，缺乏互动性。本研究结果为优化西安旅游文本的英译提供了参考依据。

关键词：

旅游文本；翻译研究；语料库；语言特征

Academic Publishing Pte Ltd

ISSN：2737-4149

年,卷(期)：2025,7(1)

x