吕剧作为山东省最具代表性的地方戏曲剧种之一，蕴含丰富的民俗文化、地域特征与叙事传统，是中华优秀传统
文化的重要组成部分。随着中国文化“走出去”战略不断深化，地方戏曲的海外传播价值愈加凸显。然而，与京剧、昆曲
等剧种相比，吕剧的国际知名度与传播体系仍明显不足，其对外译介与传播工作面临文本翻译资源匮乏、传播渠道分散及
跨文化接受障碍等多重挑战。本文从吕剧发展与艺术特征入手，梳理其对外翻译实践与传播现状，提出优化吕剧译介改进
路径。研究认为，推动吕剧走向国际舞台需要在保持文化本体特征的基础上，推动译介标准化、传播专业化和内容国际化，
以进一步提升其在海外受众中的可理解性与影响力，为中华戏曲的全球传播贡献经验。
