手机版 English 帮助中心
外文文献知网节
文献信息节点
基本信息 摘要 关键词 核心评价 相关文献
Journal | [J] 时代教育前沿 Volume 7, Issue 3. 2025.
平行文本视域下的城市形象宣传片字幕英译策略
作者 : 王 钊东
DOI: 10.18686/sdjyqy.v7i3.19412
全部来源
获取全文
摘要 / Abstract
城市形象宣传片作为城市对外开展形象自塑、传播特色文化的关键媒介，其传播力离不开语言的加持，地道的字幕译文有助于提升城市品牌的对外推广。平行文本对比分析法是培养译员的常用方法，本文拟采用该方法，选取中国江苏省泰州、宿迁和美国西雅图、旧金山等四座城市的宣传片字幕作为研究语料，分析对比这些文本在文本内容、文本单位、修辞风格等方面的差异，并在此基础上，提出相应的宣传片字幕的英译策略。
关键词 / Keywords
城市形象宣传片；字幕英译；平行文本
Related articles / 相关文献
相似文献
作者发文
机构发文
关键词分析
相似文献（说明：与本文内容较接近的文献）
  • [1]林泽欣.跨文化视角下审辩评介江西城市形象宣传片《开
  • 放的中国，美丽江西秀天下》字幕英译[J].宜春学院学
  • 报,2021,43(07):107-111.
  • [2]林克难, 籍明文. 应用英语翻译呼唤理论指导[J].上海科
  • 技翻译,2003,(03):10-12.
  • [3]李德超,王克非.平行文本比较模式与旅游文本的英译[J].
  • 中国翻译,2009,30(04):54-58+95.
  • [4]黄立波.基于汉英英汉平行语料库的翻译共性研究[M].
  • 复旦大学出版社, 2007: 58.
  • [5]黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难
  • 点问题[J].中国翻译,2004,(06):29-30.
  • [6]李明.招商引资宣传片字幕英译中跨文化差异之弥合[J].
  • 广东外语外贸大学学报,2013,24(03):51-55.
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供
© 2014-2018中国知网(CNKI) 京公网安备11010802020460号 经营性网站备案信息 互联网出版许可证 新出网证(京)字271号 京ICP证040431号