聋人文化以手语为基石，体现了其独特的身份认同和社群价值。随着国际公约和各国无障碍立法的不断推进，手语翻译成为了聋人社会参与的关键桥梁。然而，目前在实践中，专业人才的匮乏、技术工具与文化适应性的冲突、以及社会认知的片面化等问题，迫切需要我们从聋人文化的视角重新审视其发展逻辑。本研究突破了传统语言学的框架，从跨学科的视角揭示了手语翻译在文化中介中的角色，并提出了以聋人文化赋权为核心的优化策略，以促进教育、司法等领域的实际平等，并推动社会从“无障碍辅助”向“文化共生”转变，进而促进一个多元包容的生态系统的构建。
