手机版 English 帮助中心
外文文献知网节
文献信息节点
基本信息 摘要 关键词 核心评价 相关文献
Journal | [J] 工程管理与技术 Volume 7, Issue 2. 2025.
机电产品国际招标书的翻译策略与方法分析
作者 : 马 　颖
DOI: 10.18686/emt.v7i2.18773
全部来源
获取全文
摘要 / Abstract
本文基于功能对等翻译理论，以机电产品采购合同国际招标文件中英文本为研究对象，探讨其翻译策略。研究发 现，机电产品国际招标书兼具法律效力与技术规范性，其术语密集性、句式复杂性及中英效力优先性对翻译提出双重挑战。 研究结果发现，该文本中法律术语需遵循国际标准，句式通过分译与被动语态重构实现动态对等，文化负载项采用归化与 异化平衡策略并辅以注释。
关键词 / Keywords
机电产品；国际招标书；功能对等翻译理论；翻译策略与方法
Related articles / 相关文献
相似文献
作者发文
机构发文
关键词分析
相似文献（说明：与本文内容较接近的文献）
  • [1] 赵玉闪 , 李丽君 , 张倩 . 基础笔译 [M]. 保定 : 河北大
  • 学出版社 ,2020:68.
  • [2] 张 政 , 刘 晗 . 意 义 与 翻 译 [M]. 北 京 : 中 译 出 版
  • 社 ,2021:103.
  • [3] 王振槐 , 主编 . 国际商务写作 [M]. 北京 : 中国审计出
  • 版社 ,1996:179.
  • [4] 傅龙海 , 郑佰青 , 陈剑霞 . 国际贸易理论与实务双语
  • 教程 : 第 3 版 [M]. 北京 : 对外经济贸易大学出版社 ,2022.282.
  • [5] 温莉 . 商务英文合同中被动语态的功能分析及其翻
  • 译 [J]. 新丝路 ( 下旬 ),2016(4):141,145.
  • [6] 栾信杰 .WTO 规则中英文教程 [M]. 北京 : 对外经济贸
  • 易大学出版社 ,2003.250.
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供
© 2014-2018中国知网(CNKI) 京公网安备11010802020460号 经营性网站备案信息 互联网出版许可证 新出网证(京)字271号 京ICP证040431号