手机版 English 帮助中心
外文文献知网节
文献信息节点
基本信息 摘要 关键词 核心评价 相关文献
Journal | [J] 教育探讨 Volume 7, Issue 1. 2025.
基于类比语料库的西安旅游英译文本语言特征研究
作者 : 谢晨 阳*
DOI: 10.18686/jytt.v7i1.17084
全部来源
获取全文
摘要 / Abstract
本文以自建美国原生旅游文本语料库为参考，探索自建西安旅游英译文本语料库的文本特征。研究发现：（1）西 安旅游英译文本词汇丰富度低于美国原生旅游文本；（2）西安旅游英译文本中过去时态和被动语态使用频率偏高；（3） 西安旅游英译文本能精准呈现西安古都特色，但行文较为生硬，缺乏互动性。本研究结果为优化西安旅游文本的英译提供 了参考依据。
关键词 / Keywords
旅游文本；翻译研究；语料库；语言特征
Related articles / 相关文献
相似文献
作者发文
机构发文
关键词分析
相似文献（说明：与本文内容较接近的文献）
  • [1]Gandin, S. (2013). Translating the language of tourism. A
  • corpus-based study on the Translational Tourism English Corpus
  • (T-TourEC). Procedia-Social and Behavioral Sciences, 95, 325-
  • 335.
  • [2]Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. (2014). Halliday’s
  • Introduction to Functional Grammar (4th ed.). Routledge.
  • [3]Hogg, G., Liao, M. H., & O’Gorman, K. (2014). Reading
  • between the lines: Multidimensional translation in tourism
  • consumption. Tourism Management, 42, 157-164.
  • [4]Laviosa, S. (1998). Core patterns of lexical use in a
  • comparable corpus of English narrative prose. Meta, 43(4), 557-
  • 570.
  • [5]Molina, L., & Albir, A. H. (2002). Translation techniques
  • revisited: A dynamic and functionalist approach. Meta, 47(4),
  • 498-512.
  • [6]Toury, G. (2012). Descriptive Translation Studies – and
  • Beyond (2nd ed.). John Benjamins.
  • [7] 康宁 .(2012). 基于类比语料库的中国网站英语旅游文
  • 本语言分析 . 青岛科技大学学报 ( 社会科学版 )(04),105-109.
  • [8] 李德超 & 唐芳 .(2015). 基于类比语料库的英语旅游
  • 文本文体特征考察 . 中国外语 (04),88-96.
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供
© 2014-2018中国知网(CNKI) 京公网安备11010802020460号 经营性网站备案信息 互联网出版许可证 新出网证(京)字271号 京ICP证040431号