手机版 English 帮助中心
外文文献知网节
文献信息节点
基本信息 摘要 关键词 核心评价 相关文献
Journal | [J] 教育探讨 Volume 7, Issue 1. 2025.
章回体小说回目对仗翻译研究
作者 : 苏 　杭
DOI: 10.18686/jytt.v7i1.17054
全部来源
获取全文
摘要 / Abstract
章回体小说每一回都是一个独立的故事片段，却又紧密相连，构成了一个宏大的叙事框架。从《红楼梦》到《西 游记》，这些作品不仅是文学的杰作，更是中国文化的精髓和智慧的结晶。在此背景下，本论文旨在深入探讨章回体小说 回目对仗的翻译处理。笔者将结合这一文学形式的特点和特定文化语境，探讨翻译方法。通过对比案例分析和具体翻译实例， 笔者希望能够展现翻译过程中的难点，并探索如何在跨文化的语境中保持原作的语言魅力。
关键词 / Keywords
回目翻译；对仗；翻译方法
Related articles / 相关文献
相似文献
作者发文
机构发文
关键词分析
相似文献（说明：与本文内容较接近的文献）
  • [1] 迟梦筠 . 明清章回小说回目的翻译原则与技巧 [J].
  • 哈尔滨师范大学社会科学学报，2013，4(03)：73-75.
  • [2] 张文萱 , 张顺生 . 明清小说章回目录英译策略研
  • 究——基于四大名著汉英平行语料库 [J]. 上海理工大学学报
  • ( 社会科学版 )，2022，44 (04)：352-358+384.
  • [3] Xueqin Cao. A Dream of Red Mansion[M]. 杨宪益，戴
  • 乃迭 (trans). Foreign Languages Press:Beijing, 1994.
  • [4] Xueqin Cao . The Dream of the Red Chamber[M].
  • Hawkes, David (trans), Penguin Books, 1973.
  • [5] Lo Kuan-chung. Romance of the Three Kingdoms [M].
  • Brewitt-Taylor, C. H. (trans). Vermont： Charles E. Tuttle Co,
  • 2002
  • [6] 罗贯中 . 三国演义（三卷本）英汉对照 [M]. 虞苏美
  • ( 译 ). 上海：上海外语教育出版社 , 2017。
  • [7] Longman Dictionary of Contemporary [Z]. (the 5th
  • edition). New Jersey: Pearson Longman, 2009.
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司 KDN平台基础技术由KBASE 11.0提供
© 2014-2018中国知网(CNKI) 京公网安备11010802020460号 经营性网站备案信息 互联网出版许可证 新出网证(京)字271号 京ICP证040431号