现代科技的发展趋势使得软件工程行业需求急剧增加，然而该领域专业术语的准确使用和理解变得至关重要。本 研究采用基于语料库的研究方法，对英语软件工程专业术语的翻译进行了深入探讨。首先从大型公开语料库中筛选出软件 工程相关的专业术语，并通过比对原始语料库和机器翻译结果，揭示出翻译过程中的问题和困难。其次，基于统计分析和 语义理解，制定专门针对这一领域的术语翻译策略和标准，以便更准确、直观地表达专业知识。最后，通过大量实证研究 验证了这一策略的有效性。研究结果显示，该策略可以显著提高软件工程专业术语的翻译准确率，对于提升相关行业内人 员的交流效率和质量有着重要意义。这一成果为我国软件工程领域的国际技术交流和专业人才培养提供了有力支持。